Prix %u200B%u200BMouloud Mammeri : Le rebelle était présent
La cérémonie de remise du prix Mouloud Mammeri, récompensant les meilleures œuvres dans le domaine de la littérature amazighe, a eu lieu jeudi dernier à la maison de la culture Mouloud Mammeri de TiziOuzou.
Cette sixième édition a été marquée par une très forte émotion à quelques jours de la commémoration du premier anniversaire de la mort de Matoub Lounes.
Le prix du meilleur roman de langue amazighe a été décerné cette année à Mlle Fazia Mazouz, pour son livre Aygher ? (Pourquoi). Etudiante à l'université de Tizi Ouzou, la lauréate est à sa première expérience d'écriture romane.
Dans son livre, elle raconte les péripéties d'une relation épistolaire entre une jeune Algérienne et un marocain, liés par la même passion étudiante pour la promotion de la langue amazighe, leur commune langue maternelle.
L'œuvre de Fazia se veut un témoignage et un message d'espoir pour la jeunesse maghrébine qui travaille dans l'ombre pour la réhabilitation de la culture et de l'identité amazighes. L'Espoir (Assirem) est aussi le thème et le titre d'un roman (de Ali Makour) qui a reçu le prix d'encouragement.

Dans le chapitre traductions, le premier prix a été attribué à un Marocain, Lahbib Fouad, auteur de la traduction, du français à la langue amazighe, du livre autobiographique de Matoub Lounès, Rebelle. C'est dans une très vive émotion que le prix a été remis à l'auteur par la mère du chantre de l'amazighité, Na Aldjia, présente à la cérémonie et très longuement honorée par l'assistance.
Dans une brève intervention, elle dira : "N'oubliez pas le chemin tracé par Lounès. Il a fait don de sa vie pour que tamazight retrouve sa place dans son pays."
Pour les travaux de traduction, le deuxième prix est revenu à Bourbia Mohamed Amokrane, pour la traduction du Fils du pauvre de Mouloud Feraoun. La meilleure création théâtrale a été " Imehbas " (les prisonniers), de Hemmar Mokrane, auteur de plusieurs autres pièces ayant remporté des prix par le passé. En poésie, c'est Amrane Salem qui a reçu le premier prix pour son recueil Tafat (lumière).
Pour son parcours, son œuvre artistique et sa lutte en faveur de tamazight, un prix a été attribué à titre posthume à Matoub Lounes. "Le rebelle" était présent, incontournable. P. TAMANI

Paru dans "El Watan" du dimanche 13 juin 1999.

"NOUS REFUSONS DE PLIER"
" Si ce sont les balles qui tuent, je ne suis pas mort "
" Je suis de la race des guerriers, ils peuvent me tuer mais ils ne me feront jamais taire "
Lounes Matoub

Matoub ye eddere. Ckra ulash et ye ellee, ckra ye ellee ulash et. Itree deg igennae en i mazighen, ta rseelt en u mussu a mazigh... Ye efcka iman enes dee a sfeel ie tudert en i mazighen, ie tugdut, tilelli ed te mazight. A mezwaru deg u mussu en tirrugza, ye swee u ackal en ktuber es idammen enes ghef tudert en u gdoud en i mazighen... Ee ekkesen et i derghalen i neslamen, ed i kushamen aaraben. Ee xsen ad ye smadte u awal enes... Masha, ete rnue timesse ie tugheect enes. Deg u bried ennegh, ad ne essigh tafat enes. A safu en i mazighen ... ta msirt en tirrugza. Ass en te mettant enes dee ass en te lalit enes... Tugheesht en Lounes ad ete sherreg igennae, arrash enes ad ee rezsen a zaglu, ee aweyen edd tilelli, tugdut akwed te mazight. A safu en i mazighen ... Ta msirt en te grawla. Matoub Lounes ye eddere! Ur ye emmut !
Dayen! Ekkere! Ta mazight negh a zsekka. Wagi dee a bried en tirrugza.

Ta nemmirt merra ie wid ed tid ye fekeen a fudd ie tickli en y idles ennegh a mazigh.

Dee izmeewen waxxa ee ebbeyen eu asckeere.
	Agrawal ie y iman en Lounes Matoub Isme ènew a nazsur dee Yeschou, ee eqqaren ayi Lahbib Fouad. E edderegh deg te muret en El-Merrok. Neckk seg yuen ighrem en Ferkla ee eqqaren as Talalt en Tinejdad, deg te mnadtt ta nezsruf en u derar meqquren (Atlas) ; a gemmadt en Imteghren, tama en Tizi en Imnayen ghef u bried en Tinghir. Gheg te wuriewen akw e xedemegh : Dee a meddakweel en ralenti et tutlayt ta mazight. A meghnas en u Mussu a Mazigh. Un mentag en u zref ed te moust i mazighen. Par exemple Tifinaghweb, bash ad degs e smunegh a asnulfu a delsan a nazsurènew. Deg u snulfu a delsan a mazigh, e ghuri ckra en eu arrazen : Arraz en Sifaw el Mahroug (Belaid Azwaw, 1997) ghef te nefoust : Ighiz en Iblis. Arraz en Mouloud Mammeri (agraw adelsan amazigh, 1998) ghef te suqqelt en Rebelle en Lounes Matoub a' et ye rheme rebbi. Arraz yadten ghef eu snulfu a nazsur ed tira en tifinagh (Abdelkrim El Kattabi). Ghef u senulfu a nazsur, ee drusent Tikkeele 'eg e fseregh ti felewenène: Casablanca (1992), Agadir (1994), Rabat (1998), Las Palmas (1998), Ottawa (2001), Rabat (2002). e essekregh daegh ckra en i sefseere ghur te dukeliewen en i mazighen. E snulfuegh edd daegh ckra en te nefousen es eu unoughen (BD). Ad asent e eskeregh idegg ensent ghas ma ete ghezzife tudert : Tawada, Tafatt, Tignaw (1992), Tiqqeede (1994). E zuyezegh attas en te nefousen ed i suqqelen seg ralentit un miran. Ckra degsen ye effegh edd deg i ghmisen ed te sghounen, amme : tizi, a fudd, tackatt en i meksaewen, ta sawet, xentefffu, Itri a mazigh... Seg i suqqelen : ighmer (M. Khair-Eddin) ; Jadou (S. El Mahroug) ; Ilse (B. Al Kouni) ; Amghar (M. Souag) ; Ta geldit (T. Djaout) ; Agrawal (L. Matoub)... E xedmegh attas deg te seghounen ed i ghemisen i mazighen. Deg u ghemis en El Bayane (Spécial Tamazight, 1992), Tasafut (1994) Tifawt (1994), Amezday (1996) akw ed i ghemisen yadten. E ette awsegh, c'est-à-dire que je mazighen deg te mesmounen ed i grawen ensen. Ette awsegh i mehdtaren au MCA de Rabat. E rezzugh daegh 'eg u nerar en Tira ed te jerroumt ta mazight. Il s'agit en fait de voir la sirène et le mazight de Taddart à Naddalt Ennour (Rabat) en 1996, de Taddart en Tamaynout (Rabat, 1998) et de ghur tiddukla à Tanukra (Nador) en 1998. Ar e xeddemegh yuen y idegg meqquren ghef Tira en te mazight ta trart. Ad degs e esse munegh i senulfue en wid ed tid ge xesen ad ayi ee awsen, iwaken ad ne smune idegg meqquren ghef ralentit ed eu senulfu i mazighen. Internet vous fkee a bried a gezzal es ne zmere ad ne smune ralentit ennegh.
	Prix %u200B%u200BMouloud Mammeri : Le rebelle était présent La cérémonie de remise du prix Mouloud Mammeri, récompensant les meilleures œuvres dans le domaine de la littérature amazighe, a eu lieu jeudi dernier à la maison de la culture Mouloud Mammeri de TiziOuzou. Cette sixième édition a été marquée par une très forte émotion à quelques jours de la commémoration du premier anniversaire de la mort de Matoub Lounes. Le prix du meilleur roman de langue amazighe a été décerné cette année à Mlle Fazia Mazouz, pour son livre Aygher ? (Pourquoi). Etudiante à l'université de Tizi Ouzou, la lauréate est à sa première expérience d'écriture romane. Dans son livre, elle raconte les péripéties d'une relation épistolaire entre une jeune Algérienne et un marocain, liés par la même passion étudiante pour la promotion de la langue amazighe, leur commune langue maternelle. L'œuvre de Fazia se veut un témoignage et un message d'espoir pour la jeunesse maghrébine qui travaille dans l'ombre pour la réhabilitation de la culture et de l'identité amazighes. L'Espoir (Assirem) est aussi le thème et le titre d'un roman (de Ali Makour) qui a reçu le prix d'encouragement. Dans le chapitre traductions, le premier prix a été attribué à un Marocain, Lahbib Fouad, auteur de la traduction, du français à la langue amazighe, du livre autobiographique de Matoub Lounès, Rebelle. C'est dans une très vive émotion que le prix a été remis à l'auteur par la mère du chantre de l'amazighité, Na Aldjia, présente à la cérémonie et très longuement honorée par l'assistance. Dans une brève intervention, elle dira : "N'oubliez pas le chemin tracé par Lounès. Il a fait don de sa vie pour que tamazight retrouve sa place dans son pays." Pour les travaux de traduction, le deuxième prix est revenu à Bourbia Mohamed Amokrane, pour la traduction du Fils du pauvre de Mouloud Feraoun. La meilleure création théâtrale a été " Imehbas " (les prisonniers), de Hemmar Mokrane, auteur de plusieurs autres pièces ayant remporté des prix par le passé. En poésie, c'est Amrane Salem qui a reçu le premier prix pour son recueil Tafat (lumière). Pour son parcours, son œuvre artistique et sa lutte en faveur de tamazight, un prix a été attribué à titre posthume à Matoub Lounes. "Le rebelle" était présent, incontournable. P. TAMANI Paru dans "El Watan" du dimanche 13 juin 1999. "NOUS REFUSONS DE PLIER" " Si ce sont les balles qui tuent, je ne suis pas mort " " Je suis de la race des guerriers, ils peuvent me tuer mais ils ne me feront jamais taire " Lounes Matoub Matoub ye eddere. Ckra ulash et ye ellee, ckra ye ellee ulash et. Itree deg igennae en i mazighen, ta rseelt en u mussu a mazigh... Ye efcka iman enes dee a sfeel ie tudert en i mazighen, ie tugdut, tilelli ed te mazight. A mezwaru deg u mussu en tirrugza, ye swee u ackal en ktuber es idammen enes ghef tudert en u gdoud en i mazighen... Ee ekkesen et i derghalen i neslamen, ed i kushamen aaraben. Ee xsen ad ye smadte u awal enes... Masha, ete rnue timesse ie tugheect enes. Deg u bried ennegh, ad ne essigh tafat enes. A safu en i mazighen ... ta msirt en tirrugza. Ass en te mettant enes dee ass en te lalit enes... Tugheesht en Lounes ad ete sherreg igennae, arrash enes ad ee rezsen a zaglu, ee aweyen edd tilelli, tugdut akwed te mazight. A safu en i mazighen ... Ta msirt en te grawla. Matoub Lounes ye eddere! Ur ye emmut ! Dayen! Ekkere! Ta mazight negh a zsekka. Wagi dee a bried en tirrugza. Ta nemmirt merra ie wid ed tid ye fekeen a fudd ie tickli en y idles ennegh a mazigh.

	Dee izmeewen waxxa ee ebbeyen eu asckeere. Eqqime dee a meghnas(t) en u sirem en Lounes Matoub, ar tikkeelt yadten. Ta nemmirt enem, ta nemmirt enek, ta nemmirt enwen marra.

Neckk dee a mazigh
bleu \| discours \| presse \| tirugza \| discographie \| étudiant \| tugheesht \| yaourts \| je suis \| ulash_smah \| cou \| izen